Text von Samstag, 7. Mai 2005
| Pu: Rowohlt rezitiert richtig gekonnt | ||
| Marburg * (yvg/pm)
"Harry Rowohlt liest und erzählt." Unter diesem Titel gastiert der bekannte Rezitator, Schauspieler und Übersetzer am Dienstag (10. Mai) um 20 Uhr im Kulturladen KFZ. Eingeladen haben ihn neben dem KFZ die Buchhandlung "Roter Stern" und der Verein "Strömungen". Der gerade sechzig Jahre alt gewordene Künstler wurde in Hamburg als Sohn des Verlegers Ernst Rowohlt geboren. Nach Abitur und Lehre als Verlagsbuchhändler beim Suhrkamp Verlag arbeitet er seit 1971 freiberuflich als Übersetzer aus dem Englischen. Bisher hat er 111 Bücher, fünf Theaterstücke und ein Filmdrehbuch übersetzt. Zu den weltberühmten Autoren, deren Werke Harry Rowohlt ins Deutsche übertragen hat, gehören Flann O'Brien, A.A. Milne, Ernest Hemingway, Robert Crumb, Frank McCourt, Kenneth Grahame und Kurt Vonnegut. Bekannt wurde Rowohlt aber nicht nur als Übersetzer, sondern auch als begnadeter Erzähler und Rezitator. Neben stets ausverkauften Lese Veranstaltungen vergrößerte er seine Bekanntheit auch durch sein schauspielerisches Können. Als "Penner Harry" tritt er auch in der Fernsehserie "Lindenstraße" auf. Die von ihm übersetzte und gesprochene Cd "Pu der Bär" wurde mehr als eine halbe Million mal verkauft. Rowohlt hat den Johann-Heinrich-Voß Übersetzungspreis und den "Göttinger Elch" gewonnen. Außerdem ist der Mann mit der rauchigen Stimme "Ambassador of Irish Wiskey". Im "Marburganderlahnbuch" verrät Rowohlt übrigens, dass er seine neuen Programme immer in Marburg austestet. Was hier Bestand habe, könne er jedem provinziellen Publikum zumuten. Gleichzeitig gebe es in Marburg aber auch genügend Intellektuelle, deren kritischer Argwohn ihn davor schütze, mit dem hier getesteten Programm in einer Großstadt durchzufallen. Einfältige Geister sowie gebildete Köpfe sind am Dienstagabend im KFZ also gefragt. | ||
| Ihr Kommentar |
© 2005 by fjh-Journalistenbüro, D-35037 Marburg